Като ангел, без капчица чувство за пощада...
...надигни се младо момче до небесата като легенда
Neon Genesis Evangelion
Студени ветрове, сини като морето...
Сълзи отварят вратата към сърцето ти...
Но не знаейки ти просто ме гледаш...
Стоейки там усмихвайки се успокоително
Отчаян за нещо да докоснеш...
Миг на любезност като този в сън...
Невинните ти очи все още нямат и идея...
...на пътя, където съдбата ти ще следва.
Но някой ден ще си наясно с...
...всичко, на което имаш зад себе си.
Крилата ти са, за да търсиш...
...ново бъдеще, за което само ти може да търсиш.
Жестоките ангелски thesis кървят...
...през портал като пулсиращата ти кръв.
Ако трябва да предам параклиса на спомените ти...
...жестокият ангел ще влезе през прозореца на душата ти.
Така че момче, застани прав и прегърни огъня на легендата...
Прегърни вселената като пламтяща звезда!
Страхотно! Спечелих безплатен сладолед!
Пералня Отворено 24 часа
Цените на обществените перални направо ме шокират!
Нямам свободно време за пране!
Добре, че ни пускат да нощуваме вкъщи поне.
Не забравяите билета си!
Пристигащ влак.
Командире.
Добро утро, сър!
Добро утро!
Днес сте подранили нещо.
Ще ходя до града вместо Икари.
Ясно. Днес май ще се проведе поредното заседание на градския съвет?
Голяма скука.
Винаги ми дава най-скучната работа.
Ако не беше MAGI, съвсем щях да откача.
Между другото, мисля, че скоро ще има избори?
Градският съвет и без това няма никаква власт.
Цялата власт всъщност е в ръцете на MAGI.
MAGI? Нашите суперкомпютри?
Всички решения се вземат от 3 суперкомпютъра.
Това се казва демокрация.
Членовете на съвета подчиняват ли се на тези решения?
Това е най-ефективната форма на управление.
Нашият град е град на науката.
Имаме щастието да живеем във време, в което науката господства над всичко.
Много си наивна!
Нямаше ли да правите някакви експерименти с Нулевия днес?
Да, в 10:30 ще правим експеримент за активиране.
Очаквам добри резултати.
Спрете експеримента! Прекъснете всички връзки!
Активирайте връзките.
Захранването е възстановено.
Отново имаме отклонения.
Да. Мисля, че проблемът е в ефективността на преобразуването...
...защото то е по-малко с 0,008 от изчисленията ни.
Все пак отклоненията са в допустими граници.
Какво да правим сега?
Ще опитаме отново със същата конфигурация,
само че ще понижим коефициента с 0,01.
Готово.
Хайде да опитаме пак.
Епизод 11: ПЪЛЕН МРАК
Ей, чакай!
Никога не съм тичал така!
Какво ти е?
Денят ми започна с твоята отвратителна физиономия.
Изчакайте докато ви свържат, моля.
Ало?
Татко...
Какво? По-бързо!
Ами...
Наредиха ми...
...да кажа на родителите си, че в училището...
...ще се обсъжда професионалната ориентация на учениците.
Нали капитан Кацураги се занимава с тези работи.
Не ме занимавай с тези глупости.
Моля ви, не ме свързвайте повече...
Какво?
Повреда ли има? Какво?
Повреда ли има?
Не, не може да бъде. Това е невъзможно.
Странно. Случайност ли е това?
Може би доктор Акаги се е объркала?
Главният източник на захранване е изключен.
Напрежението е нулево!
Не съм виновна аз.
За какво си мислиш?
Скоро ще се включи резервното захранване.
Не, резервното захранване нe работи!
Не може да бъде!
Колко връзки все още работят?
Само 0,3%! Само 9 връзки от 2567!
Съединете всички останали връзки с MAGI и Централната Догма.
Но това може да доведе до повреди в животоподдържащите системи!
Изпълнявайте заповедта!
Nozomu Takahashi, wants a happier government.
Боже, много е мързелива! Nozomu Takahashi, wants a happier government.
Боже, много е мързелива! We need your support for this honest candidate.
Не е ли могла да си прибере бельото? We need your support for this honest candidate.
Благодаря!
Може би командир Икари е бил прекалено зает?
Съмнявам се.
Мисля, че той не е затворил. Сигурно са ни прекъснали връзката.
Абе ти мъж ли си или какво?
Стига си хленчил!
Какво?
Какво се мотаеш? Дай аз да опитам!
По дяволите! Сигурно се е счупила!
Heave...
Ho!
По-добре е да отидем до командния център.
Вече минаха 7 минути, а все още няма ток.
Много е странно.
Какви са ви резервните системи?
Имаме 3 силови подстанции - главна, допълнителна и резервна.
Почти невъзможно е да излязат от строя и трите едновременно.
Тогава излиза, че...
...някой е извадил от строя предпазителите.
Да, има нещо гнило в тази работа.
Положението е много сериозно,
ако сега ни нападне някой Ангел няма да можем да се защитаваме.
Засякохме неидентифициран обект.
Предполагаемото място на кацане е бившият район Атами.
Сигурно е Осмият.
И аз мисля, че е Ангел.
Какво да правим сега?
Обявете бойна тревога. Следвайте инструкциите.
Неговата цел сигурно е Токио-3.
Съгласен съм. Обаче нищо не можем да направим.
Ангелът кацна.
Все още се движи.
Как е положението в Токио-3?
Не знам. Не отговарят.
По дяволите, какво правят тия типове от NERV?
Никога не съм си мислела, че ще ми се наложи да използвам аварийната стълба.
Мислех си, че те просто са се презастраховали за душевното ни спокойствие.
Да предвиждаш значи да предотвратяваш.
Този също не работи!
Тук нищо не работи. Странно.
Сигурно долу в Гео-Фронта се е случило нещо?
И аз мисля така.
Трябва да се свържем със щаба на NERV.
Аварийните телефони не работят.
Линия 77 също не отговаря.
Не, не работят.
И тук е същото. Значи както главните, така и аварийните линии са излязли от строя.
Какво ще правим сега?
Какво правиш?
Какво ти става? Търся инструкцията си за извънредни ситуации.
Трябва да отидем до щаба.
Така е, обаче първо трябва да решим кой ще е лидера.
И, естественно, това ще съм аз.
Има ли възражения?
Хайде тогава.
По-добре е да минем през седми тунел. Оттук.
Вратите не се отварят.
Можем да опитаме да ги отворим ръчно.
Хайде, Синдзи. Това е твоя работа.
Разбира се! Първо искаш да си лидер,
а после цялата работа я върша аз.
Ах тия копелета от Обединеното Командване! Като се случи нещо и те всичко прехвърлят на нас.
Какво казва правителството?
Тия тъпанари от Токио-2 ли? Сигурно вече са избягали!
Ангелът се движи.
Трябва да се свържем с NERV незабавно.
Но как?
Отивайте направо там.
Говори командването на Силите за Самоотбрана на трети район!
Към вас се приближава неидентифициран обект.
Всички жители трябва незабавно да отидат до скривалищата.
Лоша работа! Трябва да докладвам в щаба!
Но как?
Remember Takahashi remains calm even in situations like this!
Гласувайте за кандидат Такахаси!
Отлично!
Ама че горещо!
Да. Това е защото климатиците не работят.
Кацураги, щом ти е горещо, защо не си свалиш фланелката?
Няма от какво да се притесняваш.
Дори не си и помисляй да се възползваш от създалата се ситуация!
Добре, добре!
Положението става все по-лошо. Въздухът изобщо не циркулира.
Сега се вижда, че базата ни не е въплъщение на прогреса.
Погледнете началството.
Дори в тази жега те са хладнокръвни и владеят ситуацията.
Става още по-горещо.
Neon Genesis Evangelion
...в района е обявено извънредно положение!
Дайте път! Пазете се!
О, боже! Задънена улица!
Всичко е наред! Напред!
Извънредна ситуация! Хайде, дай газ!
Слушам, сър!
Не! Пуснете ме!
Гео-Фронтът е създаден като самодостатъчна единица,
която може да функционира независимо от околния свят.
На теория е практически невъзможно всички източници на енергия...
...да излязат от строя едновременно.
Искате да кажете, че това е саботаж?
Сигурно са искали да откраднат картите на базата.
Мисля, че искат да разберат структурата на щаба по време на възстановяване.
Копелета!
Стартирах фалшива програма в MAGI.
Мисля, че това ще им попречи.
Действайте.
Слушам. Действайте.
Слушам.
Представете си само, едно от най-опасните нападения върху щаба...
...е извършено не от Ангел, а от един от нас.
Човекът е един от най-големите врагове на човечеството.
Обикновено това ни отнемаше 2 минути.
Сигурна ли си, че трябва да минем оттук?
Разбира се! Скоро ще пристигнем.
Повтаряш го вече за четвърти път?
Стига си хленчил! Много си дребнав!
По-тихо, моля.
И сега какво? По-тихо, моля.
И сега какво?
Чувам някакъв глас.
Ангелът... приближава...
Това е Хюга-сан!
Ей! Ей! Ей!
Ангелът се приближава! Повтарям, Ангелът се приближава!
Ангел ли?!
Не можем да губим повече време. Трябва да намерим някакъв друг път.
Ей, аз съм лидерът! Решенията тук вземам аз!
Хайде де, намери пътя!
Може би това е пътят, обаче изглеждаме много глупаво!
Как мислиш, какви са тези Ангели?
Откъде пък ти хрумна точно сега този въпрос?
Ангелите са пратеници на бога. За нас обаче са просто врагове.
Защо трябва да се бием с тях?
Абе ти добре ли си? Те са започнали първи.
Когато някой те напада, трябва да отвърнеш на удара.
Надясно!
Мисля, че трябва да вървим наляво. Надясно!
Мисля, че трябва да вървим наляво.
Започваш да ми досаждаш вече!
Какво ще кажеш, Синдзи?
Ами...
Не съм сигурен.
По дяволите, аз съм лидерът, така че млъкнете и вървете след мен!
Знаех си, че ще се случи нещо странно. Пътят води нагоре.
Какво си знаел и ти? Стига си ми досаждал вече!
Погледнете! Този път стана!
Сега се убедихме, че наистина е Ангел.
Трябва да побързаме.
Ангелът се приближава! Подгответе Евата!
О, боже!
Фуюцуки, погрижи се за това.
Икари?
Ще помогна при стартирането.
Шегуваш ли се?
Искаш да я стартираме ръчно?
Имаме авариен дизел-генератор.
Но...
Нямаме пилоти!
Пак се изгубихме!
Оттук.
Чувала съм, че си любимката на командир Икари.
Ти си глезла и всички само гледат да ти угодят!
Престани! Сега не е време за кавги!
Освен това изглеждаш много надута!
Мислиш, че можеш да ми се подиграваш само защото си любимката на командира, така ли?
Не ти се подигравам.
И не съм ничия любимка.
Това поне много добре го знам.
Готово. Заглушителят е изваден.
Добре, сега подгответе капсулата.
Но пилотите още ги няма.
Не се бойте. Ще дойдат.
Не мога да го отворя.
Няма смисъл. Трябва да пробием дупка.
Първото Дете не е от тези, които лесно се предават.
Тя ще постигне целта с всички необходими средства.
Тя просто се прави на голямата работа.
Капсулата е готова.
Сега трябва да чакаме децата.
Ако погледнеш напред ще те убия!
Копеле! Тъпанар! Баламурник!
Нали ти казах да не гледаш!
Нали трябва да гледам накъде се движим!
А, ето ви и вас.
Пригответе се за стартиране!
Отворете капаците!
Какво е състоянието на Евите?
Готови са.
Как така? Нали нищо не работи.
Направихме всичко ръчно.
Това го измисли командирът.
Татко?
Командир Икари вярваше в нас и ни нареди да подготвим всичко.
Имаме контакт.
Всички Еви да се активират чрез използване на автономното захранване.
Отворете предпазителите.
Хидравличните предпазители 2-32 са отворени.
Налягането е нулево.
Пътят е свободен.
Вървете напред и махнете всички препятствия.
Атака!
Целта спря точно над нас.
Пригответе се! По-бързо!
Резервните батерии са активирани!
Готови сме.
Старт!
По дяволите! Изглеждам много глупаво!
Стигнахме до вертикалния тунел.
И пак изглеждам много глупаво!
Внимавай! Пази се!
Не!
Изглежда, че противникът се опитва да проникне в щаба с помощта на киселина.
Какво да правим?
Трябва да го унищожим, разбира се.
Това го разбирам, ама как ще го направим?
Изгубихме пушките си, а батериите ни няма да издържат още дълго.
Най-много 3 минути им давам.
Имам идея.
Един от нас ще заеме отбранителна позиция и ще изпълнява ролята на защитник.
Той ще неутрализира АТ-полето на врага,
и ще защитава нападателя от киселината.
Резервният играч ще слезе долу,
ще вземе пушката и ще я хвърли на нападателя.
Нападателят ще стреля и ще унищожи Ангела.
Как ви се струва?
Разбирам. Аз ще съм защитник.
Съжалявам, но няма да си ти.
Аз ще бъда защитник.
Но това е прекалено опасно!
Точно така!
Няма да се успокоя, докато не ти се издължа за миналия път.
Синдзи ще бъде нападател. Глезлата ще е резервният играч.
Ясно ли е всичко?
Да.
Хайде тогава!
Атака!
Аянами!
Асука, пази се!
Сега сме квит.
По дяволите! Защо не се отварят?!
Не става! Трябва да отида до тоалетната!
Ей, нали ти казах да не гледаш!
Добре де.
Отвратително...
Забавно е.
Небето е толкова прекрасно без електрическа светлина.
Обаче когато няма ток всичко изглежда изоставено.
Виждаш ли? Ето така се чувствам много по-добре.
Хората винаги са се страхували от тъмнината, затова са се защитавали от нея с огън.
Хората създават живот като побеждават мрака.
Голяма философка си се извъдила!
Това ли отличава хората от всички други същества?
Затова ли Ангелите ни нападат?
Абе ти да не си болен нещо?
Кой ги знае какво си мислят?
Превод: Dosh Тайминг: Naruto
Превю:
Misato's career has been a crusade to exterminate the Angels.
Shinji finds a similar sentiment within himself.
The largest Angel yet comes flying through the stratosphere,
making many people abandon all hope.
Следващият път: "The Value of a Miracle"
Watch it with everyone together.